mano et sonde